公益財団法人 白山麓僻村塾
活動の記録
■2005年度［第14期］
俳句の楽しさ6
海外俳句
鷹羽狩行
「手に触れんばかり砂漠の星月夜」
同行者がサハラ砂漠で、宝石のように煌めく星空に出合った感動を詠んだこの句は、「秋の句」として見事に成功してはいないだろうか。
日本人が海外において詠んだ俳句を「海外俳句」と呼ぶ。私の「摩天楼より新緑がパセリほど」はその先駆けと言われているが、当時、アメリカのスケールの大きさを表現するのに、実は大変苦心した。そのときに役立ったのがメモだ。「感動の核となる言葉」を残しておいたからこそ、この句は生まれた。移動がともなう海外吟行では特にメモが大きな力となる。
近年、海外で暮らす日本人の俳句を「在外詠」として区別するようになった。
一方、世界50か国200万人の外国人が俳句に親しんでいる。今後は、その国固有の季語が生まれ、国際化時代にふさわしい「世界歳時記」ができるにちがいない。そして俳句が、国際文化交流の面でもよりよい役割を果たしていくだろう。